第158章 领导开大会，钱进再露脸

    国庆节结束，各单位停止了欢庆活动，又开始紧锣密鼓的工作起来。

    省供销总社机关大楼这间最大的战略会议室，此刻门窗紧闭，厚重的墨绿绒布窗帘严严实实地垂着。

    天花板上六排崭新的日光灯管全开着，惨白明亮的光线硬是穿不透那几层凝固的蓝灰色烟墙，只在墙皮半旧的黄绿色漆面上投下众人斑驳晃动的影子。

    长条会议桌是厚重的实木，铺着洗得发白、边缘磨损出毛边的军绿色台呢，触手冰凉。

    桌面上散乱地摊着成堆的纸张、红蓝铅笔、边缘浸了茶渍的搪瓷茶杯盖、还有几只冒着烟仿佛正在喘息的不锈钢烟灰缸。

    省供销总社、省外贸局的几位主要领导正襟危坐，脸上没了往日的从容。

    主持这场会议的可不是这些往省里呼风唤雨的大领导，而是一个头发灰白稀疏、习惯性皱着眉头的老头。

    这是国家对外经济贸易部进出口管理局的副局长，齐酉阳。

    进出口管理局是对外经济贸易部的四大核心业务司局，另外三个分别是：

    对外贸易管理局，对外经济合作司，计划财务司。

    其中这个进出口管理局负责编制全国进出口计划，审批进出口许可证，管理配额分配及商品目录，编制全国进出口贸易计划及外汇收支计划，实行指令性配额管理。

    所以齐酉阳的称呼是个副局长，听起来没什么，可是在全国进出口贸易行业，他是当之无愧的几个实权派人物之一。

    此时办公室里一堆的地方大员——

    除了助理和秘书外，参会正式人员中职务最低的也是韦斌这等市供销总社的社长，他们面对齐酉阳没人敢大声说话，顶多可以开个玩笑。

    不过齐酉阳工作认真，不喜欢跟人开玩笑。

    此时他捏着一迭厚厚的文件纸，指尖捻着纸页边缘，发出连续不断的细碎“沙沙”声，一个劲的摇头。

    省供销系统和省外贸系统两大系统的领导们听到这声音、看到他的这个表现，心里焦躁得如同热锅上的蚂蚁。

    尤其是省供销服务总社的总社长万承风，此时表情最难看。

    他那身笔挺的深蓝色中山装前襟不知道什么时候被烟灰烫了个洞，可他却毫不在意，依然在一个劲的抽烟。

    而他对面省外贸局的几位主要领导，神色也好不到哪里去。

    外贸局局长韩茂林是个圆脸胖子，向来喜欢与人和气说笑，此刻却面色阴沉得能滴下水来。

    他给万承风使了个眼色：“那些资料怎么回事？”

    万承风自然知道韩茂林说的是齐酉阳手里那一摞的国外商品介绍书。

    今天他们要进行一场大型选品会议，开展建国以来省内最大的洋商品引进工作。

    面对朋友的询问，他面色复杂的说：“还能是怎么回事？就是我们单位外事处专业翻译给翻译的呀。”

    韩茂林压低嗓音说：“就那几个三把刀？这么重要的工作你让他们来开展？”

    万承风不开心了：“他们哪个不是外国语学院毕业的精英？怎么还成了三把刀？”

    齐酉阳似乎是听到了两人的话，一把将翻译资料扔到了桌子上。

    万承风面色更加复杂。

    这可是他手下得力干将们连夜鏖战、字斟句酌翻译出来的东西，是省内首批进口商品技术资料汇编。

    本来它们应该是宝贝，此刻却摊在桌子的中心位置，像一个烫手的山芋。

    “各位领导啊，”齐酉阳终于重重叹了一口气，带着浓重的鼻音开口了。

    他伸出手指在那份资料上点了点，面色比万承风还复杂：

    “不是我老齐挑剔，这东西……”

    他手指下的那些印刷文字，每一个铅字都似乎带着冰冷的恶意。

    “这是念咒呢？还是写天书呢？请各位领导自己试着念念这两句！”

    他清了清早已被烟熏酒燎得嘶哑的嗓子，皱着眉，艰难地照着念出声，念得磕磕绊绊，带着古怪的节奏：

    “……此尼龙拉链产品……采用……呃……‘类似鞋底那种有弹性的厚胶皮’制成……具有良好的……呃……‘拉扯起来很结实不断掉’的优异性能……”

    他念不下去了，猛地一拍桌子，搪瓷杯盖跟着咣当一跳。

    要发火了！

    这时候坐在他旁边的一个中老年干部笑道：“齐局、齐局，喝口茶，这是我们海滨市盛产的海上绿茶，以前我在海滨市上班最爱这一口，它能去火。”

    齐酉阳接过他递来的茶杯喝了一口，连连摇头：“杨副主任，要不然你看看这翻译结果吧，我是真看不下去了。”

    杨副主任接过去看，又递给了万承风：“万总，这上面确实有几句翻译的不太合适。”

    万承风认真查看，面色慢慢涨红了。

    他也一拍桌子，冲身边秘书发火：“怎么回事？咱们外事处的同志是怎么回事？怎么翻译出来这样的东西给领导们看？”

    “你自己看看！这都翻译的什么玩意儿！难怪齐局不高兴呢……”

    “类似鞋底的胶皮？拉扯起来很结实？这比三岁娃娃说话还磕绊！”

    “这是给谁看？这话怎么能说出来？你把这样的话念出来给咱单位看门的老张听？那他指定把你当疯子给撵出门去！”

    说着，他额角的青筋都鼓了起来。

    “还有这个！”旁边负责纺织日杂类商品的齐酉阳助理紧跟着插话。

    “……此毛巾套装……面料经过特殊处理……具有……‘不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果’……”

    他念得自己也脸皮直抽抽，最后摇摇头也递给了万承风。

    万承风继续发火：“外事办怎么做的翻译工作？”

    “不让水进去？不让毛毛掉下来？这倒真是‘深入浅出’啊！浅得连地皮都露出来了！”

    “咱们供销社系统的仓库管理员文化再低，那好歹也是识字的！”

    “以后这商品进来了，咱们按照这翻译结果给贴上标签，这叫人家怎么按技术要求去储存、去管理？！这不是乱弹琴吗！”

    万承风发火，会议室里的气氛骤然降到了冰点。

    省供销总社这边的几位副职领导脸色都不太好看，有种被人当众刮了脸皮的火辣辣感。

    这毕竟是要在他们供销社系统卖的东西！

    这种翻译水平流出去，丢的可是整个系统的大脸！

    省外贸局那边也挺尴尬。

    他们同样有商品的说明书和介绍书进行翻译。

    韩茂林抽查了几份，然后那张圆脸上红一阵白一阵，放在桌上的手指无意识地蜷缩又张开。

    他是带着相关专家来的。

    此时他看向身后那几位号称精通外贸和技术的“专家”，眼神冒火！

    专家们此刻恨不得找个地缝钻进去，头埋得低低的，手里捏着的笔在本子上无意义地乱划。

    万承风还在发火。

    杨副主任劝说了两句，最后叹气说：“我明白各位领导的心情，可是先别发火，咱们把事情摊开说。”

    “各位领导，咱们都熟知国家情况，过去的那些年，社会上各类人才断档的厉害。”

    “翻译方面的人才更难办，因为咱们国家跟国外联系太少了，能产生联系的资料太少了，导致他们没有学习的环境。”

    “另外，国外这些年发展很快，可以说是日新月异呀，咳咳，他们发明了很多新东西，咱们的同志压根接触不到这些新发明，这样在翻译上有所欠缺，咱们应该能够理解。”

    “是是是，”省供销服务总社的副社长牛文化连连点头，“杨胜仗同志说的很有道理。”

    他看向万承风，用眼神示意老大赶紧接住这话。

    奈何万承风是特殊年代凭借特殊能力上位的那种领导，发火的本事很大，办事的本事没有。

    他注意到了手下的眼神，却不知道该怎么办，这样他咽了口唾沫，继续发火。

    旁边的韩茂林嗓子眼发紧。

    他倒是理解老朋友。

    今天这事办得太打脸了。

    于是他决定帮朋友一把。

    怎么帮呢？

    他努力挤出一点笑容，带着安抚的语气，也带着一丝不易察觉的恳求：“齐局您先消消气，消消气。”

    “这、这翻译工作的确技术含量极高，专业术语太新太陌生，不光是外事处的同志们工作干的不好，我们局里这几位骨干熬了几个通宵……”

    他看了一眼手下那几位缩着脖子的专家，语气更加委婉了些，

    “这样各位看看行不行？资料我们先带回去，让他们再找，呃，找找相关专业的老牌专家琢磨琢磨？”

    “这次要求他们务必翻精翻细！保证下次开会拿出来的是能读通的东西！”

    这个提议看似退了一步，实则像在炽热的炭火上浇了一盆无形的冷水。

    省供销总社这边的几位主要领导互相飞快地交换了一个眼神，那眼神里的意味复杂莫名。

    有对韩茂林的感激，但更多的是一种被这种低水平问题绊住脚步、有劲儿使不出的憋屈和羞愤。

    这么一拖，选品进度至少又要耽搁小半个月！

    十一届三中全会在即。

    国家在经济方面改革在即。

    这点他们这些高级干部都已经接到风声了，所以他们明白自己现在进行的这份工作的紧迫性。

    齐酉阳显然不认可这个方案。

    他不说话，低着头一个劲抽烟。

    但偶尔抬头弹烟灰的时候，在座领导们都能看出他的脸色更加难看，腮帮子都紧紧咬住了。

    这说明什么？

    领导在咬牙切齿了！

    就在这时，会议室靠后墙边不起眼的角落里，一直端坐着的海滨市供销总社社长韦斌，像是终于等到了恰当的时机。

    他试探的举起手说：“各位领导，我能不能说两句？”

    万承风依然在发火。

    齐酉阳依然在抽烟。

    杨胜仗看着老领导尴尬的举着手，只好疯狂给韩茂林使眼色。

    这是今天会议室的三大巨头之一。

    韩茂林不能装看不见，只好越俎代庖的说：“噢，韦斌同志要说话？那我们请韦斌同志说几句。”

    韦斌不紧不慢地站起身，动作沉稳得像一块老木头从水里浮起。

    他手里拿着一份外观同样朴素、甚至显得有些过时陈旧的牛皮纸文件袋，说道：

    “齐局、万总、韩局、杨主任，各位领导，各位同志，我是这么想的。”

    “一人计短二人计长，三个臭皮匠顶个诸葛亮，除了省外事处，我们单位的外商办也接到了外资商品的翻译工作，并且已经做出了一些成果。”

    “所以我想要不然咱们将翻译结果做一个综合参考？或许外事处那几份翻译不佳的商品说明书，我们这边翻译的不错呢。”

    韩茂林煞有介事的点点头，对左右说：“对，这个有道理。”

    “老万，韦斌同志的提议不错。”

    万承风终于停止了发火，他阴沉着脸说：“好吧，老韦你把你那边的翻译结果拿给齐局看看。”

    韦斌走到了长条会议桌前，恭敬的递上资料。

    随着封绳解开，一股新鲜油墨的气味飘散了出来。

    齐酉阳拿出材料翻看起来。

    纸很普通，是最常见的那种办公用纸。

    但纸面上的字迹却异常清晰、端正。

    不同于桌上那份“专家”打印稿的狂乱和术语堆砌的夹生感，韦斌拿出的这份文稿布局疏朗有致，重点分明。

    齐酉阳拿到一份，另一份则越过桌子，递给了万承风。

    “这是我们海滨市供销总社下属外商办，对同批次部分引进商品技术资料做的翻译初稿，也想请各位领导批评指正。”

    他的语气谦逊温和，整个人如同一杯清茶。

    齐酉阳不抱希望的戴上老花镜。

    镜片后那双因常年批阅文件而布满红丝的锐眼，习惯性地带着审视意味，扫向那些铅字。

    刚看第一行，他那紧皱的、刻着深深川字纹的眉心就几不可察地微微耸动了一下。

    他的目光飞快地移动着。

    那份翻译稿，像是施了魔法。

    那些佶屈聱牙的“尼龙粘带”，在纸上变成了清晰明确的“高强度尼龙搭扣”。

    原文中混乱模糊的“类似鞋底的厚胶皮”特性描述，变成了：“选用新型氯丁橡胶基材，具有优异的弹性回复及抗疲劳特性”。

    那些“具有不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果”之类令人啼笑皆非的天书，则被梳理整合为：

    “织物经高效疏水及抗起绒纤维整理工艺处理，具备持久拒水性和优异的抑制纤维脱落性能”。

    每一句专业术语，都转化得贴切、流畅、精准、专业，完全符合供销社系统商品流通和管理的语境要求！

    读起来不拗口，更没有那种生拉硬拽出来的滑稽感！

    仿佛一个精通业务多年的老专家在条理清晰地讲解产品！

    齐酉阳脸上的愠怒和烦躁像被海绵吸走了。

    他眉头渐渐舒展开，目光越来越专注，手指下意识地在整齐的印刷字行间移动，嘴里无声地默念着。

    他甚至没意识到自己微微地点起了头！

    韩茂林注意到了，对万承风说：“老万，你把你那份给我看看。”

    万承风不耐烦的说：“你急什么？我还得看呢。”

    他此时情绪很复杂。

    既有对韦斌半路杀出的惊愕——你一个地方分社凑什么热闹？

    也有一丝隐隐的不屑——难不成你手下的人还能比我省里请到的专家还厉害？

    但当他看到第一页不到一半时，脸上的所有负面表情都冻结了，取而代之的是骤然亮起的震惊光芒！

    他几乎是一把抓过摊在桌面的自己那份“专家稿”，飞快地对照着扫了一眼，再看向韦斌这份的稿子时，眼神已彻底变了——

    惊愕、难以置信！

    “嚯！好！这个翻译得好啊！”齐酉阳最后几乎是脱口而出这么一句话。

    他手指激动地点着一行关于某款高级防风衣的翻译：

    “看看，都看看人家是怎么翻译的，运用了突破性微孔膜层压技术，实现高效防水透湿功能！”

    “虽然咱不懂什么叫微孔膜层压技术，可看起来、听上去确实是那么回事呀！”

    此时，他毫不掩饰脸上的惊喜，声音洪亮，笑容绽放。

    “瞧瞧，这叫专业，这才叫翻译！‘微孔膜层压’、‘高效防水透湿’，既说透了原理，又简洁明了。人家供销社门市部、仓库保管员一看就懂，懂门道的人看了也觉得有水平！”万承风也赞叹。

    韩茂林更是好奇：“给我一份，你把你手里的资料分我几张呀。”

    齐酉阳将自己手里的翻译资料交给他，然后带着由衷的好奇看向韦斌：

    “韦斌同志，你们这是请了哪个大学英语系的教授？还是专门找了老工程师出身、又会洋文的专家？这功底！不得了啊！”

    省供销总社这边的几位领导也凑过来传阅着那份翻译稿，会议室里的气氛瞬间逆转。

    听了齐酉阳的夸奖，万承风紧锁的眉头早已舒展开，连嘴角都挂上了一丝如释重负的笑意。

    他带着赞许和探究地看向韦斌，话里话外尽是找回场子的畅快：

    “老韦啊，有宝贝藏着掖着到现在才拿出来？这不鸣则已，一鸣惊人嘛，差点真让我们被堵死在起跑线上！”

    “你这功劳可大了，快说，是省大外语系的哪位大教授出手相助的？”

    所有的目光，一时之间都汇聚到了韦斌身上。

    这位海滨供销社的少壮派社长，在众人探究的凝视下，脸上依旧挂着那副近乎木讷的沉静。

    他缓缓抬眼，目光坦诚得像一块洗磨多年的青石：

    “各位领导，实话实说，这份翻译稿没有经过任何大学教授之手。”

    “这份资料呢，就是我刚才说的，是我们单位外商办翻译的，然后主持者是该科室的主任，咱们这里有几位领导应该是知道他的。”

    “特别是杨主任更清楚，因为这位可是主任就是杨主任曾经的手下得力干将——”

    “我草，钱进！”杨胜仗忍不住爆了粗口。

    韦斌点头：“对，我们海滨市供销总社外商办公室的主任，钱进同志。”

    死寂。

    绝对的死寂。

    省供销总社其他几位领导面面相觑，眼神里充满了难以置信。

    外商办主任？

    地方供销社的一个搞外贸的业务干部？

    翻译出这种连省里专家都束手无策的专业技术资料？

    这听着简直是天方夜谭！

    “钱、钱进？”齐酉阳回过神来后重复着这个名字，眉头重新蹙起，带着满腹的疑窦，“他是你们单位外商办主任？他能翻成这样？”

    “他是不是十年前的大学生？或者说他有留洋学习的经历？又或者他家里有留洋的老同志？”

    韦斌摇头：“没有，他不是大学生，他是一位特别擅长学习的人才。”

    “这点杨主任比我清楚，因为他过去多数时间在杨主任手下当差。”

    杨胜仗重重点头。

    齐酉阳好奇的问：“这位同志是什么样的人？杨主任，你手下还有这样的人才？当初入京你怎么不带上他呢？”

    杨胜仗这边还有点难以置信，他给韦斌使眼色，眼神中探寻含义很足。

    韦斌冲他郑重的点头。

    杨胜仗放下心来，露出爽快笑容：“哈哈，原来是这小子带队翻译的稿子？”

    “这小子？”这次是万承风奇怪的发问。

    杨胜仗说：“他今年二十多岁。”

    韩茂林震惊的看向身后带来的几位专家。

    这些人最年轻的也得有四十岁。

    专家们很傻眼。

    他们觉得这是在扯淡。

    可他们没有证据。

    齐酉阳感兴趣的说：“那你说说他，他是什么情况？”

    杨胜仗又给韦斌使眼色：“虽然钱进曾经是我的手下，但那时候我们都是韦社的手下，还是让韦社来介绍一下吧。”

    韦斌会意，他挪开椅子，向前一步：

    “齐局、万总，各位领导，韩局长。”

    “钱进同志现在是海滨市供销总社下属外商办公室主任，他入职咱们系统还不到一年时间，关于他这个人……”

    他顿了顿，在脑海中精准检索着词语，尽量能够介绍出钱进身上的亮点：

    “关于他这个人的情况很复杂，他能力极强，极其擅长带队伍，极其擅长打硬仗！”

    “我先介绍几件他身上的光荣事迹吧，去年年底是77年的高考，当时我们全海滨考场分布复杂，很多下乡的知青同志搞不懂名字相近的考场情况，结果他们在高考当天跑错地方了！”

    “当时走错路、找错地方、扎堆迷航的考生得有上百人之多呀，那天天气冷，开考前他们发现自己找错考场——有的距离正确考场几十公里呢，他们绝望了。”

    “结果这事让钱进这位同志知道了，他当时还不是我们市社干部，只是一个搬运工，同时也是他们泰山路劳动突击队的队长。”

    “这位同志当机立断，立马联系各单位空闲汽车，亲自扛住了出问题会导致的压力，安排汽车送考生们去正确的考场……”

    “此外他还组织了几条高考专线，他把车辆分散开来，按照专线巡视，把市内考场给串联了起来，把所有找错考场的考生都送去了正确的考场……”

    杨胜仗使劲点头。

    这事他非常清楚。

    牛文化也点头，补充道：“这事还上了《光明日报》，也上了咱们系统内部的宣传材料。”

    介绍完这件事，韦斌又介绍其他工作上的亮点：

    “在筹备组建外商办期间，所有筹建组的成员都要调岗接受考核。”

    “钱进同志接受的考核是最难的，他被下发到我们市一个很边缘的公社供销社担任销售员，当时他刚结婚，并且他已经是干部身份了。”

    “可是对于组织上安排的工作他毫无怨言，第一时间收拾行李下乡……”

    “他很成功的完成了考核工作，将那公社供销社主任的犯罪行为考察清楚，将其连同犯罪同伙全部给法办……”

    “不仅如此，他还充分利用了城乡经济发展上的差异，组织泰山路的劳动突击队下乡支农，为贫困地区的军烈属和五保户家庭捐赠物资……”

    听着韦斌有条不紊的介绍。

    韩茂林震惊的问万承风：“你手底下还有这么厉害的角色？”

    万承风面色茫然却又笃定点头：“我擅长带队。”

    杨胜仗又对韦斌说：“各位领导肯定好奇，钱进同志明明是咱单位的干部，怎么还是泰山路劳动突击队的队长呢？”

    “韦社，这件事你要不要讲一讲？”

    韦斌闻弦歌而知雅意，说道：“这件事杨主任你可比我清楚，还是你来讲吧。”

    杨胜仗笑道：“可能有些领导同志对劳动突击队很陌生，这是我们海滨市一个比较有特色的街道组织。”

    “这些年来随着下乡知青回城，也随着一些无业青年的出现，社会上打砸盗抢等恶性事件不断增加。”

    “为了管辖这些人也为了给老城区各街道居民提供舒适的生活环境，我们市里以街道为单位，组织回城知青和无业青年建立了劳动突击队。”

    “而钱进同志最早在劳动突击队工作……”

    “在他组织下，他们的劳动突击队成立了一家小集体企业叫人民流动食堂……”

    “在他的领导下，劳动突击队多次立功，包括今年大年初一在甲港扑灭了一场大火，保护了我们供销社的物资并抓捕了五名犯罪分子……”

    齐酉阳听的眉飞色舞：“少年英雄，这是少年英雄啊。”

    “还不止如此呢。”韦斌赞叹，“这钱进最近又创办了一家新的小集体企业，叫做泰山路人民服装厂……”

    杨胜仗一愣：“哟，这小子又有新主意了？”

    他琢磨了起来：“那把他留在海滨市，不大对啊。”

    “是呀，这是对人才的浪费呀。”韩茂林若有所思的抚摸下巴。

    齐酉阳说道：“他英文这么好，还拥有出色的领导能力，嗯，嗯……”

    万承风使劲一拍桌子：“老韦，你给我盯着他，让他好好干，他以后就是咱供销系统里重点培养的青年人才！”

    他又冲身边的领导们虎视眈眈：“话题歪了，来来来，继续咱们的会议主题，这次翻译资料准确了，赶紧讨论选品工作！”

    “要不讨论一下选人工作？”韩茂林问道。

    万承风怒视他：“不要开玩笑，赶紧讨论，选品工作！”